Familias de presos de Guantánamo quieren la verdad sobre “suicidios”
La Habana, 19 de marzo de 2010
source

résumé en français (KNTHMH):

Les familles des détenus de Guantanamo veulent la vérité sur "Suicides"

En effet, on a présenté comme suicide le décès de Yasser al-Zahrani (Arabie, 22 ans) et Salah al-Salami (Yémen, 33).

Cette demande de nouvel examen sur cette affaire est fondée sur la déclaration de quatre soldats sui ont affirmé avoir vu l'évacuation de trois hommes de leur cellule vers l'infirmerie, et le témoignages qu'ils ont recueillis auprès d'un infirmier était le suivant: trois hommes ont été transférés à l'infirmerie, ils sont morts d'asphyxie, leur gorge était obstruée par des chiffons enfoncés, l'un d'entre eux portait marque de coups.

traduction complète française de google

Article original:

WASHINGTON, 18 de marzo.— Las familias de dos hombres muertos en el 2006 en la prisión de la ilegal Base Naval de Guantánamo —en lo que el Ejército estadounidense presentó como suicidios— pidieron a la justicia que reconsidere su demanda a la luz de nuevos testimonios de militares, que estaban allí cuando ocurrieron los hechos, constató la AFP este jueves.

En su solicitud al tribunal federal de Washington, una copia de la cual obtuvo la agencia de prensa francesa, los familiares afirman que se descubrieron "hechos excepcionales y desconcertantes" en relación con las muertes de sus hijos Yasser al-Zahrani (saudita, de 22 años) y Salah al-Salami (yemenita, de 33 años).

Su demanda se basa en las declaraciones de cuatro militares, entre ellos uno de alto rango, Joe Hickman, quien estaba de guardia en el mirador del campo de detención, donde se encontraban las celdas de los dos hombres la noche del 9 al 10 de junio del 2006.

Hickman narró que había visto el traslado de tres hombres desde sus celdas a otro campo, y luego vio cómo regresaba el furgón que descargó algo directamente en la enfermería.

Cuando tres minutos más tarde el campo se encontraba en plena efervescencia, Joe Hickman pidió los detalles de lo ocurrido a uno de los enfermeros, y este respondió, según él, que "tres prisioneros habían sido llevados a la enfermería, ya muertos por as-fixia, porque tenían trapos metidos a la fuerza en sus gargantas". Uno de ellos presentaba marcas de golpes

-----

Temerosa CIA por divulgación de fotografías de interrogadores
La Habana, 16 de marzo de 2010
source

résumé en français (KNTHMH):

La publication de certains documents photographiques serait très gênante pour la CIA qui s'opposerait à leur divulgation, il s'agit de photos d'interrogatoires menés sur la base de Guantánamo.

En Août dernier, il y avait déjà eu réouverture d'enquête pour déterminer s'il y avait réellement eu des faits illégaux au cours des interrogatoires en question.

D'autre part, une enquête est ouverte pour déterminer les responsabilités du fonctionnaire Michael Furlong. "Derrière la façade d'un programme gouvernemental d'aide sociale pour la collecte d'informations" existe-t-il un réseau qui collecterait des informations sur les insurgés et leurs camps pour les transmettre en vue d'action en Afganistan et au Paquistan?

Traduction complète française de google

Article original:

WASHINGTON, 15 de marzo.— La CIA está temerosa por la posible divulgación de fotografías de sus agentes durante los interrogatorios contra presuntos terroristas detenidos en la cárcel estadounidense de la ilegal base de Guantánamo, reporta hoy la prensa local.

Tanto la Agencia como el Departamento de Justicia de Estados Unidos, desataron la controversia por una investigación secreta, que permitiría difundir esas imágenes, destaca el periódico The Washington Times.

El polémico programa ofrecería apoyo legal a los prisioneros, al permitirles ver las fotos de sus interrogadores; sin embargo, la CIA se opone, alegando motivos de seguridad, pues pondría en peligro la vida de sus oficiales y familiares.

La disputa provocó una reunión el pasado martes en la central entre el fiscal federal Patrick J. Fitzgerald y altos funcionarios de la contrainteligencia.

Amplía el rotativo que el secretario de Justicia, Eric H. Holder, ya había provocado la reacción de muchos oficiales de la Agencia estadounidense y de republicanos del Congreso.

Holder reabrió una pesquisa en agosto último, en la que pretendía determinar si los interrogadores de la CIA habían actuado ilegalmente en sus sesiones con los reos, indica PL.

RED PRIVADA PARA MATAR INSURGENTES

WASHINGTON, 15 de marzo.— El Departamento de Defensa de Estados Unidos abrió una investigación sobre las actividades de uno de sus funcionarios, que contrató ex agentes de la CIA y de las Fuerzas Especiales y creó una red privada para localizar y matar supuestos insurgentes en Afganistán y Paquistán, reportó EFE.

Según fuentes militares y empresarios en Afganistán y Estados Unidos, que cita hoy el diario The New York Times, el funcionario Michael Furlong, "tras la fachada de un programa de beneficencia del gobierno para recoger información", organizó a los "contratistas" que rastrearon insurgentes en esos países asiáticos.

"Los contratistas, a su vez, recolectaron información sobre el paradero de supuestos militantes y la ubicación de campamentos insurgentes, y la información se envió a unidades militares y funcionarios de inteligencia para posibles acciones letales en Afganistán y Paquistán", según el diario.

Air du temps	2
Amérique Latine	12
Argentine	17
Avertissement	2
Blog Out	1
...

253	Articles
159	Commentaires

2015	3
2014	2
2013	2
2012	14
2011	5
...

Honduras	46
Chavez	40
Chili	31
Zelaya	31
Cuba	29
...

Guantánamo: des enquêtes "serrées"